Таки великолепно!
Нифига не хотел бы быть учителем в 1872ПереводВыделение подчеркиванием - мое.
- Каждый день учителя должны наполнять лампы и чистить дымоходы.
- Каждый учитель должен принести для дневных занятий ведро воды и корзину угля.
- Тщательно готовьте перья. Вам разрешено затачивать их согласно личному вкусу учеников.
- Учителя-мужчины могут взять вечерний выходной раз в неделю для целей ухаживания; два вечера в неделю, если они регулярно посещают церковь.
- Проведя в школе деcять часов, учителя могут провести оставшееся время, читая Библию или иные хорошие книги.
- Учительницы, которые выходят замуж или предаются недостойному поведению, будут уволены.
- Каждый учитель должен откладывать из своего жалования крупную сумму на сбережения, дабы в старческие годы он не стал обузой для общества.
- Любой учитель, который курит, принимает спиртное в любой форме, часто посещает игорный дом или паб, или же бреется у цирюльника дает веские причины сомневаться в его ценности, добрых намерениях, честности и чести.
- Учитель, который в течение пяти лет добросовестно и без нареканий исполняет свой долг, получит прибавку к жалованию в 25 центов в неделю, если это одобрит Министерство просвещения.
- Вам разрешается ехать в экипаже с мужчиной, если это ваш отец или брат.Еще правила, Сакраменто, 1915. Мда, иногда круче предыдущих - там хоть деньги обещали.)
ПереводВыделение подчеркиванием - мое.
1. Вы не должны выходить замуж в течение действия контракта.
2. Вы не должны общаться с мужчинами.
3. Вы должны пребывать дома в период от 8 вечера до 6 утра, если только не исполняете школьные обязанности.
4. Вы не должны слоняться в магазинах мороженого в центре города.
5. Вам не разрешается выезжать за пределы города, если у вас нет разрешения председателя попечительского совета.
6. Вам не разрешается ехать в экипаже или автомобиле с любым мужчиной, если только это не ваш отец или брат.
7. Вам не разрешается курить сигареты.
8. Вам не разрешается носить одежду ярких цветов.
9. Ни при каких обстоятельствах вам не разрешается красить волосы.
10. Вы должны носить по крайней мере две нижние юбки.
11. Ваши платья не должны быть короче, чем на два дюйма выше лодыжки.
12. Чтобы сохранить чистоту и порядок в классе, вы должны по крайней мере раз в день подметать пол, по крайней мере раз в неделю мыть его щеткой и горячей мыльной водой, по крайней мере раз в день протирать классные доски и разводить огонь в 7 утра, чтобы к 8 утра класс прогрелся. 
