[Темный Вала]

Таки я офигел О_О
Я нашел Гарри Поттера на латыни О_О
Один вопрос.... Нафига? Чтоб клирики прочитали? Или они надеются на то, что древние римляне, уже благополучно вымершие, оценят? О_О

Comments

[_lumos_]

классика
раньше на национальные языки переводили с латыни, а теперь наоборот, дожили

[Темный Вала]

_lumos_, но таки нафига? Вот нафига?)))

[Silisa]

Тренировка навыков, может быть?

[_lumos_]

Темный Вала, мб онив ерят, что всё возвращаетс яна кгруги своя и человечество вновь будт говорить на латыни? а вообща такая книга, как ГП, достойна, чтобы быть переданной потомкам?)

[Темный Вала]

Silisa, это какой-то маньяк-извращенец тогда..
думает, скачать или нет

[Темный Вала]

_lumos_,
Если человечество вновь заговорит на латыни, медиевисты будут злорадно смеяться))
Ох.. какое-то тогда печальное представление у народа о том, что нужно передать потомкам О_О

[_lumos_]

Темный Вала,

[Темный Вала]

_lumos_,
в общем, я хочу узнать, что за извращенец это сделал))

[_lumos_]

Темный Вала, ага))

[mahmaelmotilkay]

Темнейшая, перевел некто Питер Нидхэм. Извращенцем он в литературном плане не является, про личную жизнь не знаю.
Делаются подобные переводы для полиглотов - в оригинале Роулинг прочесть может каждый, но интересно ведь и на других языках.
А есть еще просто любители латыни. Но "Записки о Галльской войне" или труды Отцов Церкви чтение на любителя, а тут и книжка
полегче и любимая латынь. Вот "Хоббита" год назад перевели. А "Гарри Поттера" еще и на древнегреческий.
Последнее, впрочем, и впрямь забавно - представьте перевод того же Поттера на старославянский.

[mahmaelmotilkay]

Теперь что касается скепсиса насчет будущего латыни. Высший Готический, который войдет в обиход не позднее M30, есть не что иное как сильно латинизированная смесь европейских языков. Так что на латыни еще заговорят!
Кроме того, стоит следить, не появляются ли печатные издания в двоичном коде. Это может оказаться предтечей Lingua Technic.

[Темный Вала]

machmaelmotilkay, понимаю) но ведь есть множество прекрасных произведений уже периода развитого средневековья. Те же гуманисты, те же чудесные романы и много всякой прочей радости. Но читать "Гарри Поттера" на латыни - это таки перебор..
Ну это да, Высший Готик - на основе латыни) Я тоже искренне надеюсь на такое будущее ^^
не Темнейшие мы... не палимся ж..

[Повелитель Пластилиновых Ворон]

Темный Вала, Если мне не изменяет память,перевод делался в рамках дипломного проекта,или докторской,в общем,в целях какой то научной деятельности,некоего Питера Нидхэма,так что полагаю кто то на этом заработал себе профит,да ещё и поимел не хилый фитбэк.

[Темный Вала]

Повелитель Пластилиновых Ворон, интересный, однако, дипломный проект Оо

[Повелитель Пластилиновых Ворон]

Темный Вала, Ну,помнится даже в нашем ДВГУ какие то культурологи по Поттеру писали,а знакомая(она препод и отслеживает такие вещи) говорила,что в Москве кто то защищал работу о литературе и то,какую роль в ней играет фанфикшен.Тему конкретно не назову,но думаю если сформулировать правильно,можно и не с таким на защиту выйти)

[Темный Вала]

Повелитель Пластилиновых Ворон, однако ж какие темы народ защищает))
Даа.. ребята могут подобрать слова))