четверг, 29 мая 2014
23:22

Сборный пост по книгам. (Чтоб знать, что я вообще читаю)

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
Книги 1-10

11. Джеймс Герберт "Гробница"
Мой комментарий

12. Макс Брукс "Мировая война Z"
Мой комментарий

13. Джон Руссо "Ночь живых мертвецов"
Мой комментарий

14. Дж. Л. Борн "Хроники Армагеддона"
Мой комментарий

15. Джонатан Мэйберри "Вирус"
Мой комментарий

16. Мира Грант "Корм"
Мой комментарий

@темы: книги, из жизни Темного Валы

URL
Комментарии
12.02.2014 в 00:59

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Глокта, на мой взгляд, самый яркий персонаж трилогии... и едва ли не самый честный, что интересно.
Вот только с его работой переводчик, по-моему, промахнулся. По-русски "инквизитор" в отличие от английского, несет четкую религиозную оценку - а Глокта ересью и прочим не занимается, его работа - это скорее госбезопасность. Дознаватель он.
Вот - опять про Сандерсона - у него в Mistborn действительно инквизиторы, хотя религия лорда-правителя именно что на религию похожа не очень.) Страшные, заразы.
URL
12.02.2014 в 20:57

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
V-Z, Глокта, на мой взгляд, самый яркий персонаж трилогии
абсолютно согласна) Остальные кажутся какими-то более типичными и размытыми..

По поводу "инквизиции", как представитель кафедры истории Средних веков, могу сказать, что все-таки термин "инквизитор" вполне употребим. Просто все привыкли воспринимать Инквизицию в качестве церковного аппарата, однако же для средневековья появление Инквизиционного суда стало огромным скачком в развитии правовой системы. Просто так получилось, что суд этот был церковный (а в Средневековье церковь была везде). То бишь, если воспринять церковные дела наравне с другими делами страны (а оно примерно так и было долгое время ох, за эти бы слова меня сожгли...), Инквизиция - это следственный и судебный орган.
Да и если посмотреть на латинский термин, образованный от глагола inquīro, sīvī, sītum, ere, где первые значения "искать", "разыскивать":
inquīsītor, ōris m.
1) выслеживатель, сыщик; разведчик
2) изыскатель, исследователь
3) юр. подыскивающий материал для обвинения, следователь
- мы видим, что термин "инквизитор" равнозначен термину "дознаватель"/"следователь" =) И посему можно его и не переводить, а оставить, как есть.
прошу прощения, привычка медиевистов в любой ситуации что-нибудь, да написать по теме Инквизиции...

Однако же Сандерсон прекрасен.. Даже не могу сказать, читала ли еще какого-нибудь автора, у которого так дотошно все аспекты были проработаны О_о
URL
12.02.2014 в 21:01

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
- мы видим, что термин "инквизитор" равнозначен термину "дознаватель"/"следователь" =) И посему можно его и не переводить, а оставить, как есть.
Ну, я как филолог, в курсе.) Но тут проблема не спектра значений, а восприятия - у подавляющего большинства людей "инквизитор" в уме мигом связывается с церковью. Олег Дивов вот в недавних книгах над этим немного поиздевался - там один из центральных персонажей инквизитор в значении следователя, а его младший брат - как раз в самом церковном.
Хотя инквизиция еще и от не то чтобы заслуженных вещей страдает.

Он очень трудолюбиво подходит к мирам, да.) Я с удивлением обнаружил, что у нас ряд позиций на миростроение совпадает.
URL
12.02.2014 в 21:23

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
V-Z, у подавляющего большинства людей "инквизитор" в уме мигом связывается с церковью
Это да.. Стереотипы - такие стереотипы(

у нас ряд позиций на миростроение совпадает.
Тут, наверное, интерес к продолжению переводов работ Сандерсона увеличивается в несколько раз..
А в чем, например, вы сходитесь?
URL
12.02.2014 в 21:30

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
А в чем, например, вы сходитесь?
Ну для начала, я вот что уточню: у Сандерсона есть дивная привычка выкладывать у себя на сайте подробные поглавные комментарии к книгам. Не ко всем, правда. И из них видно, что у автора информации по действующим лицам, миру и окружению накоплено каждый раз куда больше, чем идет в итоге в текст.
Вот это тот параметр, по которому сходимся: я миры обычно стараюсь тоже прорабатывать детально и держать в уме все, даже и не влияющее на сюжет, хотя из-за того и попадаю регулярно в ловушку "ложной очевидности".
Схож и подход к магии - четкая структура, на которой можно выстроить много интересного и неожиданного. Увы, для изучения другими я пока лишь данлинскую магию расписал, остальная сидит в голове и ждет своего часа.
URL
12.02.2014 в 22:15

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
V-Z, это все-таки прекрасно - знать своего персонажа..
я миры обычно стараюсь тоже прорабатывать детально
Так.. я упустила, видимо, один существенный момент.. а Вы тоже пишете?

остальная сидит в голове и ждет своего часа.
Надеюсь, час все-таки придет =) Ибо это интересно.
URL
12.02.2014 в 22:29

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Так.. я упустила, видимо, один существенный момент.. а Вы тоже пишете?
Да весьма давно.)
В Сеть, правда, ложатся в основном тексты небольшие, потому что крупные надо еще выправлять и корректировать.
URL
12.02.2014 в 22:34

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
V-Z, а где можно Ваши работы почитать (если можно, конечно)?)
URL
12.02.2014 в 22:40

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Ну, ближе всего - собственно дайр, по этому тэгу. Часть старых рассказов сюда не попала, правда, они были до того, я как я здесь обосновался.
Уточню, правда, что по тэгу не только мои миры, но и масса фанфиков, благо это у меня тоже давно и прочно.)
URL
12.02.2014 в 22:45

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
V-Z, благодарю!)
URL
25.04.2014 в 23:39

Silisa
По ночам бредить Луной да перечить сну. // Старушка Вселенная забывает слово "милосердие", когда речь идет обо мне.
И теперь я побью любого, кто будет сравнивать Мартина и Аберкромби. Они не похожи ни в чем =)
Они похожи реализмом. Оба достаточно подробно расписывают страдания героев.
Оффтопом я просто пострадаю из-за некоторых обложек, приведенных вами. Блин, ну почему нормальных оформлений так мало? :depress:
URL
25.04.2014 в 23:51

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
Silisa, нуу... не они одни ж реализмом похожи) Тут просто все время такой акцент делают, что они прям оба "темное фентези" пишут и тэ дэ.. А я просто сходства вообще не увидела Оо
таак.. а с обложками что-то не так? (я просто тот идиот, которые на оформление, как правило, внимание не особо обращает Оо
URL
25.04.2014 в 23:56

Silisa
По ночам бредить Луной да перечить сну. // Старушка Вселенная забывает слово "милосердие", когда речь идет обо мне.
Темный Вала, ну я лично увидела только в этом сходство, а в остальном там действительно ничего общего нет))
Чисто на мой эстетический взгляд, мало что приличного встречается. Вот из вами приведенным мне нравится оформление только у Аберкромби и Гэвриела. Но это все достаточно субъективно))
URL
26.04.2014 в 00:05

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
Silisa, понял)) Просто в интернетах задолбали их сравнивать Т_Т
Ага, осознаю) Самое забавное, что у Гавриэла это иностранная обложка... русская жутковато выглядит :facepalm:
URL
26.04.2014 в 00:08

Silisa
По ночам бредить Луной да перечить сну. // Старушка Вселенная забывает слово "милосердие", когда речь идет обо мне.
Темный Вала, это да, есть такое((
Я понял и догадываюсь, какой может быть ужас. :str:
URL
26.04.2014 в 00:16

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
Silisa, :friend:
ага, они даже стащив идею, не могут применить её Т_Т
URL
26.04.2014 в 00:21

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
А почему, кстати, у всех порядок "имя-фамилия", а у Кея наоборот?)
URL
26.04.2014 в 00:33

Темный Вала
И сказал Темный Вала осаждавшим Ангамандо эльдар: "Ваш митинг не согласован!"
V-Z, там еще Стефани Перри есть))
Просто так скопировалось, ибо, каюсь, мне было просто лень перепечатывать..
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии